Contents:
I.Background / Introduction
II.Instrumentele care ne asigură dreptul de a ne trata în afara țării 1
II.2. Tratament în străinătate. PRIN MINISTERUL SĂNĂTĂȚII
II.2.1. Ce spune, pe scurt, documentul care reglementează tratarea în afara țării, prin ministerul Sănătății
II.2.2 Pași practici
I. CONTEXT/INTRODUCTION
Anul trecut, am abordat, parțial, tema drepturilor pacienților în raport cu instituțiile statului și furnizorii de servicii medicale, printr-un material publicat pe pagina web a Proiectului FACIAS ”Fii informat, nu abuzat!”, pe care îl puteți vedea aici: https://facias.ro/ghid-practic-pacienti-centrele-de-permanenta-arondate-fiecarui-judet/ , but also through several posts such as "Did you know that…".
You can identify them quite easily by searching on our facebook page #Pacient and #stiaica.
As our rights to health care and access to health care have become a constant concern, the project team will dedicate 4-5 episodes to these topics, which will be published every Wednesday here.
It is necessary to know our rights in relation to the state and its institutions and when it comes to our health for which we contribute, monthly, 25% of our salary.
In previous episodes, we've covered more general topics:
- The most useful information needed: The Insured's Guide;
- Legislation that ensures our rights;
- Other sources of information.
- Practical guide: Patients' rights in relation to state institutions
- What do we do when we are struggling with serious, rare diseases? How do we find out about dedicated rights?
- How do these programs help us and where does the money for our treatments come from?
- How can we benefit from support through these programs?
- Tratarea în străinătate, prin decont la Casa de Sănătate (partea I): Formularul S2 (fost E 112)
In this episode we will also talk about our rights in the field of health, when we cannot find salvation in our medical system, i.e. the right to be treated abroad (EU/EEA/Swiss Confederation/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), when what we have cannot be treated in Romania, with costs borne by the National Health House. However, you should be aware that, in addition to this, there are also situations where we can be treated abroad (when we are in transit or for a period in a country, or when we work abroad on secondment), but we will deal with these only tangentially.
Tratarea în străinătate, prin decont la Casa de Sănătate (partea a III-a), din această săptămână, cuprinde alte două posibile variante: Prin Ministerul Sănătății & Prin Directiva Europeană 24.
În situația în care vrei ca asiguratorul tău (Casa de Sănătate) să-ți plătească costurile spitalizării, trebuie sa obții o autorizație prealabilă care îți oferă dreptul să fii tratat în aceleași condiții și la același preț ca și cetățenii statului în care te deplasezi în scopuri medicale. În caz contrar, casa de sănătate poate refuza cererea de rambursare.
În situația în care căutăm un spital din UE care să ne asigure îngrijirile medicale de care avem nevoie, este indicat să apelăm, inițial, la casa de asigurări de sănătate la care suntem asigurați. Casa de Sănătate are cele mai multe informații și poate recomanda un spital, având în vedere ca organismele de asigurări de sănătate au acorduri speciale cu anumite spitale din străinătate.
II. Instrumentele care ne asigură dreptul de a ne trata în afara țării
Pentru a ne trata în străinătate, prin Casele de sănătate, avem trei posibile variante:
Form S2 (formerly E 112)
Prin Ministerul sănătății
Through European Directive 24
Le vom lua pe rând, însă, nu uitați că aveți sursele de informații, din acest text, puse la dispoziție, tocmai pentru că acest Ghid Practic dorește să ofere suport de calitate, însă nu poate acoperi absolut tot, ci doar acele informații esențiale. În cazul în care vă aflați în asemenea situații, este bine să știți ce drepturi aveți, cum le obțineți, ce aveți de făcut și de unde vă luați informațiile. Acest Ghid Practic este și un suport care ajută șă știm de unde ne informăm, mai amănunțit.
Notă: II.1 este capitolul de săptămâna trecută al ghidului
II.2. Tratament în străinătate. PRIN MINISTERUL SĂNĂTĂȚII
Pașii necesari obținerii fondurilor pentru tratament în străinătate, prin Ministerul Sănătății îi regăsim în Ordinul nr. 50 din 23 ianuarie 2004, al Ministerului Sănătății, privind metodologia de trimitere a unor categorii de bolnavi pentru tratament în străinătate (forma la zi), disponibil aici: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/49432?isFormaDeBaza=True&rep=True.
II.2.1. Ce spune, pe scurt, documentul care reglementează tratarea în afara țării, prin Ministerul Sănătății
Conform Ordinului, trimiterea, în străinătate, a bolnavilor este îndeplinită de direcţiile de sănătate publică judeţene (DSP-uri) sau a municipiului Bucureşti şi de Direcţia generală de asistenţă medicală din cadrul Ministerului Sănătăţii.
The referral of patients for treatment abroad is approved by the Ministry of Health only for conditions that cannot be treated in the country, on the basis of medical documentation drawn up by the DSPs.
Sunt acceptați pentru a se trata afară,prin această modalitate,bolnavii cu medic de familie, și care au parcurs toate etapele posibile aici, în țară.
Dosarul medical al bolnavului în cauză (Documentele medicale ale bolnavului – copie de pe fişa pacientului, bilet de ieşire din spital, analize etc.) se depune la DSP-ul arondat, împreună cu o cerere din partea bolnavului sau a aparţinătorului, de către:
- the general practitioner or
- aparţinător (soţ/soţie, rudă de gradul IV sau reprezentant legal) sau
- patient
In the university medical centres of Bucharest, Cluj-Napoca, Iași, Craiova, Timișoara and Târgu Mureș, territorial specialist committees are organised, whose chairmen will be appointed by order of the Minister of Health.
The Commission is obliged to start the necessary paperwork within one week of registration of the application.
Comisia de specialitate (prin medicul inspector din cadrul ei) are în sarcină corespondenţa cu clinica recomandată de comisia de specialitate teritorială, programează bolnavul şi obţine documente privind costul şi condiţiile de plată a tratamentului, precum şi numărul de cont al clinicii.
Comisia de specialitate are obligația ca, în maximum 14 zile de la examinarea cazului, să comunice DSP-ului, în scris, concluziile. Pentru nerespectarea acestui termen membrii comisiei răspund administrativ, civil sau penal, după caz.
Informațiile sunt trimise apoi, de DSP, la Ministerul Sănătății
Cazuri excepţionale, impuse de natura şi gravitatea bolii, precum şi pentru bolnavii minori: Comisiile de specialitate teritoriale pot recomanda ca bolnavii să se deplaseze în străinătate cu însoţitori, costurile deplasării şi cazării urmând să fie suportate de aceştia, cu excepţia cazurilor în care bolnavul are vârsta cuprinsă între 0-1 an.
Decizia trimiterii pentru tratament medical în străinătate este luată, la finalul procesului de mai sus, de o comisie a Ministerului Sănătăţii, formată din ministru, secretar de stat pe probleme de asistenţă medicală, directorul general al Direcţiei generale asistenţă medicală şi directorul Direcţiei relaţii cu Parlamentul, legislaţie şi contencios.
În cazul în care solicitările de finanţare a tratamentelor în străinătate depăşesc fondurile aprobate lunar cu această destinaţie, comisia Ministerului Sănătăţii va aproba finanţarea tratamentului în străinătate pe baza următoarelor criterii de prioritate:
- riscul vital legat de evoluţia bolii;
- estimated benefit to the patient;
- vârsta pacientului.
În mare, acestea sunt informațiile pentru tratarea în afara țării, decontată, prin Ministerul Sănătății.
II.2.2 Pași practici
Care sunt pașii practice, aplicați, dacă noi sau cineva din famile ori apropiat se află în situația de a se trata afară pentru că, aici, în țară nu se mai poate face ceva, în timp util, sau nu dispunem de cele necesare? Menționăm că aceștia pot fi făcuți de bolnav sau de o rudă până la gradul IV.
- Pacientul/ aparținătorul/ medicul de familie cere medicului curant o scrisoare medicală/ un raport medical, care să spună clar: tratamentul/transplantul de care pacientul are nevoie nu se poate efectua în România (cu motivație, ex: nu există bancă de donatori, nu există tehnică necesară în România etc.) și se recomandă efectuarea tratamentului/transplantului într-o clinică din străinătate. Documentul are parafa medicului curant și ștampila spitalului în care este îngrijit bolnavul.
- Pacientul/ aparținătorul depune la DSP teritorială un dosar cu următoarele documente:
- application for referral for treatment abroad
- scrisoarea medicală (în original) primită de la medicul curant, de specialitate, privind efectuarea tratamentului în străinătate
- bilet de ieșire din spital
- medical tests (copy)
- I.
- copia fișei medicale din care sa reiasă clar diagnosticul
Pasul este necesar pentru ca DSP să întocmească dosarul medical pentru obținerea fondurilor.
Dosarul depus la DSP va avea nr de înregistrare. Ne notăm și păstrăm acest număr de înregistrare. Vom avea nevoie de el de câte ori vorbim, intrebăm, cerem informații, solicităm rezolvări…
- Dosarul pleacă (în două zile de la depunerea la DSP) la Commission
- The Commission is obliged to start the necessary paperwork within one week of registration of the application.
- Comisia de specialitate (prin medicul inspector din cadrul ei) are în sarcină corespondenţa cu clinica recomandată de comisia de specialitate teritorială, programează bolnavul şi obţine documente privind costul şi condiţiile de plată a tratamentului, precum şi numărul de cont al clinicii.
Realitatea arată că aici, deseori, și bolnavul, aparținătorii, medicul de familie, fac eforturi similare pe lângă clinici de afară.
- În maximum 14 zile de la examinarea cazului, Comisia de specialitate comunică DSP, în scris, concluziile. Pentru nerespectarea acestui termen membrii comisiei răspund administrativ, civil sau penal, după caz.
- În maxim7 zile de la primirea confirmării oficiale de la clinica din străinătate, Comisia de specialitate transmite DSP documentele oficiale (cu antet și semnatură) emise de clinici, în termen de maximum 7 zile lucrătoare (de la data acordului de tratament/transplant primit de Comisia teritoriala) și vor cuprinde cel puțin următoarele detalii :
- Clinic name
- Address
- Contact person
- Phone; Fax; E-mail
- Numărul de cont bancar
- Numele și prenumele pacientului
- Diagnosis
- Costul evaluării medicale a pacientului
- Cost of therapeutic procedure applied
- Costul evaluării medicale a pacientului post tratament
- Cost/day of hospitalisation
- Total cost
- Condițiile de plata a tratamentului
- Data programării pacientului pentru internare la tratament/transplant
- DSP transmite dosarul la Comisia de la Ministerul Sănătății spre analiză și aprobare.
- Bolnavul pleacă la tratament, afară.
În ce privește procedurile de plată, decont, vă asigurăm că veți primi informațiile necesare. Dacă nu se întâmplă așa, prin absurd, aveți numărul dosarului și solicitați informațiile.
Noi vă dorim să nu aveți vreodată nevoie de aceste instrumente, însă, dacă va fi nevoie, veți ști ce drepturi aveți, cine și ce responsabilități are și ce aveți de făcut.
Note: Pentru că, din nou, este deja multă informație de procesat, ne oprim aici și, săptămâna viitoare, vom continua cu a treia modalitate de a ne trata afară, când situația o impune: prin Directiva Europeana 24.
SOURCES OF INFORMATION:
- Pag 36-37 din Ghidul Asiguratului (vizează și persoanele neasigurate), disponibil aici: https://cnas.ro/ghidul-asiguratului/
- Rubrică Sănătate (din MENIU)-Tratamente Planificate în Străinătate, de aici: https://europa.eu/youreurope/citizens/health/planned-healthcare/expenses-reimbursements/index_ro.htm
- Formularele necesare, inclusiv S2, se regăsesc aici și pot fi downloadate: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/social-security-forms/index_ro.htm
- National Contact Point (Cross-border healthcare: http://www.cnas-pnc.ro/
- Family physicians and specialists
- Health homes
- Insurers (whether private or not)
- Information from the material (very well structured), from here: Treatment abroad, with funds from the Romanian state: http://www.asociatiapavel.ro/informatii-utile-despre-tratamente-in-st
- How can you benefit from treatment abroad, paid by the Romanian state. The three possible solutions here: https://totuldespremame.ro/utile/legislatie/cum-poti-beneficia-de-tratament-in-strainatate-platit-de-statul-roman-trei-solutii-posibile
- Procedure for issuing the S2 portable document: http://cas.cnas.ro/casbh//media/files/Procedura_de_emitere_a_documentului_portabil_S2.pdf
- Treatments abroad. S2 portable document: https://www.drepturilepacientilor.info/ro/utile/tratamente-in-strainatate-formularul-e112
- For financing treatment abroad, through the Ministry of Health: ORDER no. 50 of January 23, 2004 on the methodology for sending certain categories of patients for treatment abroad: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/49432?isFormaDeBaza=True&rep=True
- Directive 24: Healthcare in other EU countries - patients' rights: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/LSU/?uri=CELEX:32011L0024
- Transpunerea Directivei Europene nr 24, în legislația românească, prin ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 2 din 29 ianuarie 2014 pentru modificarea și completarea Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătății, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/213679
- Presentation of social security systems, including health - from other Member States of the European Union and Switzerland: https://mmuncii.ro/j33/index.php/ro/2014-domenii/protectie-sociala/securitate-sociala-pentru-lucratorii-migranti/916-prezentarea-sistemelor-de-securitate-sociala-din-alte-state-membre-ale-uniunii-europene-si-elvetia