Contents:
CONTEXT / INTRODUCTION
I. Instrumentele care ne asigură dreptul de a ne trata în afara țării
II. EU Directive No 24 / 2013
III. Săptămâna viitoare: ce facem când chiar cadrele medicale ne încalcă, dureros, drepturile
IV. SURSE de informații 5
BACKGROUND / INTRODUCTION
Anul trecut, am abordat, parțial, tema drepturilor pacienților în raport cu instituțiile statului și furnizorii de servicii medicale, printr-un material publicat pe pagina web a Proiectului FACIAS ”Fii informat, nu abuzat!”, pe care îl puteți vedea aici: https://facias.ro/ghid-practic-pacienti-centrele-de-permanenta-arondate-fiecarui-judet/ , but also through several posts such as "Did you know that…".
You can identify them quite easily by searching on our facebook page #Pacient and #stiaica.
As our rights to health care and access to health care have become a constant concern, the project team will dedicate 4-5 episodes to these topics, which will be published every Wednesday here.
It is necessary to know our rights in relation to the state and its institutions and when it comes to our health for which we contribute, monthly, 25% of our salary.
In previous episodes, we've covered more general topics:
- The most useful information needed: The Insured's Guide;
- Legislation that ensures our rights;
- Other sources of information.
- Practical guide: Patients' rights in relation to state institutions
- What do we do when we are struggling with serious, rare diseases? How do we find out about dedicated rights?
- How do these programs help us and where does the money for our treatments come from?
- How can we benefit from support through these programs?
- Tratarea în străinătate, prin decont la Casa de Sănătate (partea I): Formularul S2 (fost E 112)
- Tratarea în străinătate prin Ministerul Sănătății
I. Instrumentele care ne asigură dreptul de a ne trata în afara țării
Pentru a ne trata în străinătate, prin Casele de sănătate, avem trei posibile variante:
Form S2 (formerly E 112): Dreptul de a ne trata în afara țării, atunci când ce avem noi nu se poate rezolva în România
Prin Ministerul sănătății: Dreptul de a ne trata în afara țării, atunci când ce avem noi nu se poate rezolva în România
By EU Directive 24: Dreptul de a ne trata în UE, din alte motive decât cele de mai sus (avem mai multă încredere în acele servicii, avem familia în țara respectivă, trăim la frontieră și spitalul din țara vecină este mai aproape)
Note: Deși toate trei modalitățile sunt decontate prin Casa de Sănătate, avem o diferență între ele, în ce privește plata efectuată.
În primele două variante, tratamentul și serviciile medicale sunt Decontate Spitalului din afara țării, direct, de Casa de Sănătate.
În a treia situație, trebuie să plătim pe loc, urmând ca ulterior să fie rambursat de către autoritatea națională din țara de origine cât mai rapid posibil. CAS nu ne poate refuza acest drept.
Le luăm pe rând, însă, nu uitați că aveți sursele de informații, din acest text, puse la dispoziție, tocmai pentru că acest Ghid Practic dorește să ofere suport de calitate, însă nu poate acoperi absolut tot, ci doar acele informații esențiale. În cazul în care vă aflați în asemenea situații, este bine să știți ce drepturi aveți, cum le obțineți, ce aveți de făcut și de unde vă luați informațiile. Acest Ghid Practic este și un suport care ajută să știm de unde ne informăm, mai amănunțit.
In this episode we will also talk about our health rights, namely the right to treat ourselves abroad. However, it is necessary to know that, in addition to this, we also have situations where we can treat ourselves abroad (when we are in transit or for a period in a country, or when we work abroad, seconded), but we will only deal with these tangentially.
II. EU DIRECTIVE NO 24
Este un instrument practică ce ne garantează Dreptul de a ne trata în afara țării, cu costuri suportate, prin decont, de Casa de Sănătate, chiar dacă problema noastră nu este una gravă, de viață și de moarte, ca în celelalte două situații.
So, the third way in which services provided in other hospitals abroad can be settled is Directive 24, which came fully into effect in 2013. The directive allows Romanian patients to be treated in any hospital in the EU, private or state, obliging the Romanian state to settle these services at the level of the tariffs for the services in question in Romania.
- Directiva o găsim aici:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/LSU/?uri=CELEX:32011L0024 .
- Transpunerea ei, în legislația Românească, o găsim aici:
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/213679 .
Acest instrument util este pentru pacienții care au dreptul să se trateze în UE, în alte situații decât cele în care tratamentul de care avem nevoie nu este disponibil în țara de origine.
Dezavantajul acestui sistem (asigurat prin Prin Directiva Europeană 24) este că pacienții trebuie să plătească pe loc, urmând ca ulterior să fie rambursat de către autoritatea națională din țara de origine cât mai rapid posibil.
Deși ne putem trata în România, în anumite cazuri, optăm să beneficiem de asistenţă într-un alt stat membru UE.
We can use this instrument in the following situations: highly specialised medical care and/or care provided in border areas, if the nearest appropriate hospital is on the other side of the border", according to the Directive.
Directiva este utilă și pentru situațiile în care ”pacienţi doresc să beneficieze de tratament în străinătate pentru a fi mai aproape de membrii familiei sau pentru a avea acces la o altă metodă de tratament decât cea oferită în statul membru sau deoarece sunt de părere că vor beneficia de o asistenţă mai bună în alt stat”.
Directiva se aplică pentru prestarea de servicii adresate pacienţilor fără a ţine cont de modul de organizare, furnizare şi finanţare unității spitalicești în care ne tratăm (poate fi privată sau de stat).
Avem acest drept, oferit prin Directiva UE nr. 24 și nu putem fi refuzați de spitalele din statele UE, nici chiar sub pretextul că „pe teritoriul naţional se află liste de aşteptare, fără a efectua o evaluare medicală obiectivă”.
Note: Long-term care services (medical rehabilitation), organ transplants and vaccination programmes against infectious diseases are not covered by the Directive.
Casa Națională de Sănătate (prin Punctul Național de Contact pentru asistență transfrontalieră) ne oferă și ea informații despre cum să folosim acest instrument, Directiva 24, în interesul nostrum, aici: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ro/MEMO_13_918 .
Comisia Europeană ne pune la dispoziție mai multe întrebări, cu răspunsurile aferente, pentru a ne ajuta să folosim acest drept, asigurat prin Directiva UE nr. 24, aici:
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ro/MEMO_13_918
Noi vă dorim să nu aveți vreodată nevoie de aceste instrumente, însă, dacă va fi nevoie, veți ști ce drepturi aveți, cine și ce responsabilități are și ce aveți de făcut.
III. Săptămâna viitoare: ce facem când chiar cadrele medicale ne încalcă drepturile
Săptămâna viitoare vom aborda o altă temă, de data aceasta, legată de contextul pandemic: accesul bolnavilor la servicii medicale în cazuri cu boli grave, chiar dacă nu sunt urgențe. Ne-ați semnalat, prin chestionarul pe care le-ați completat și prin comentarii sau mesaje, situații dureroase în care ați pierdut rude din cauza faptului că nu au fost tratate la timp, sub argumentul că nu reprezintă o urgență, deși bolile lor erau grave.
Another serious problem you raised was that some medical procedures were carried out without the consent of the patient or relatives.
A third problem often reported was that there was no proper communication between doctors, patients and their relatives and that you were often told that everything was fine, as if it were automatic, and then you found out, again late, that the patient was already dead.
Situațiile sunt dureroase de-a dreptul. Știm că nu putem da timpul înapoi pentru a evita aceste situații complicate.
What can we do?
Vom încerca să vă furnizăm câteva informații și instrumente, simplificat, pentru a ști exact ce drepturi avem (deseori le știm) în asemenea situații, cui le cerem, cum facem să fie respectate, unde reclamăm, ce legi invocăm.
Am întâlnit, ca și dumneavoastră, cadre medicale profesioniste, foarte multe, însă, și în sistemul medical sunt excepții, iar din mesajele dumneavoastră, pare că ne lovim tot mai des de excepțiile care ne fac viața un calvar exact când avem mai mare nevoie de ajutor, la care avem dreptul, iar uneori, acest drept ne este încălcat.
Din experiență, deși normal ar fi să nu existe vreo diferență, am observant, adesea, că anumite cadre medicale (acelea care, chiar dacă nu sunt majoritare, din păcate, ne fac viața grea exact când avem nevoie de mai mare suport) redevin, partial, ce trebuie să fie, atunci când văd că omul din fața lor își cunoaște drepturile, i le indică, și atrage atenția că i le încalcă.
IV. SURSE de informații
- Pag 36-37 din Ghidul Asiguratului (vizează și persoanele neasigurate), disponibil aici: https://cnas.ro/ghidul-asiguratului/
- Rubrică Sănătate (din MENIU)-Tratamente Planificate în Străinătate, de aici: https://europa.eu/youreurope/citizens/health/planned-healthcare/expenses-reimbursements/index_ro.htm
- Formularele necesare, inclusiv S2, se regăsesc aici și pot fi downloadate: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/social-security-forms/index_ro.htm
- National Contact Point (Cross-border healthcare: http://www.cnas-pnc.ro/
- Family physicians and specialists
- Health homes
- Asiguratorii (fie că sunt asigurări private sau nu)
- Information from the material (very well structured), from here: Treatment abroad, with funds from the Romanian state: http://www.asociatiapavel.ro/informatii-utile-despre-tratamente-in-st
- How can you benefit from treatment abroad, paid by the Romanian state. The three possible solutions here: https://totuldespremame.ro/utile/legislatie/cum-poti-beneficia-de-tratament-in-strainatate-platit-de-statul-roman-trei-solutii-posibile
- Procedure for issuing the S2 portable document: http://cas.cnas.ro/casbh//media/files/Procedura_de_emitere_a_documentului_portabil_S2.pdf
- Treatments abroad. S2 portable document: https://www.drepturilepacientilor.info/ro/utile/tratamente-in-strainatate-formularul-e112
- For financing treatment abroad, through the Ministry of Health: ORDER no. 50 of January 23, 2004 on the methodology for sending certain categories of patients for treatment abroad: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/49432?isFormaDeBaza=True&rep=True
- Directive 24: Healthcare in other EU countries - patients' rights: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/LSU/?uri=CELEX:32011L0024
- Transpunerea Directivei Europene nr 24, în legislația românească, prin ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 2 din 29 ianuarie 2014 pentru modificarea și completarea Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătății, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/213679
- Comisia Europeana: Întrebări și răspunsuri legate de drepturile asigurate prin Directiva 24: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ro/MEMO_13_918
- Casa Națională de Sănătate (prin Punctul Național de Contact pentru asistență transfrontalieră) ne oferă și ea informații despre cum să folosim acest instrument, Directiva 24, în interesul nostru, aici: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ro/MEMO_13_918
- Presentation of social security systems, including health - from other Member States of the European Union and Switzerland: https://mmuncii.ro/j33/index.php/ro/2014-domenii/protectie-sociala/securitate-sociala-pentru-lucratorii-migranti/916-prezentarea-sistemelor-de-securitate-sociala-din-alte-state-membre-ale-uniunii-europene-si-elvetia